BLOG

Maar dat zijn uitzonderingen in een vertaling die gewaagd en geslaagd is.De meeste vertalers rustig blijven normaliseren tacitus taal.De in rome zo gevreesde burgeroorlogen waren even terug.Aldus p i e t g rustig blijven e r b r a n d y in de volkskrant van maart 2010, p.Er komen deze maand drie vertalingen van u uit.Hunink rustig blijven heeft de vertaling voorzien van een degelijke inleiding en van een verantwoording bij de vertaling.Die meer-dimensionaliteit, die meerlagigheid, die maken tacitus ook interessant.Een passage als deze heeft een heel rustig blijven ander stijlregister.Interview met p i e t e r s t e i n z van nrc handelsblad, vrijdag april 2010, cs, boeken,.Maar het maken van deze vertaling liep rustig blijven niet altijd even soepel.Op zondag februari sprak de nijmeegse classicus dr.Soldaten verslapten in werk en mentaliteit door gewenning aan luxe, rustig blijven door verlies van respect voor hun leider.Verminkte lijken, afgehakte ledematen, halfvergane resten mens of paard.